Nu mai știu în ce context uzual (adică nu SF, ci probabil prin presa cotidiană) am dat recent de faimosul „știința unora e magia altora” și am avut 2 revelații:
I. Că SF-ul are și mereu a avut o puternică influență asupra evoluției societății (mai ales în minoritatea educată, dar nu numai).
II. Eram convins că e vorba de Clarke, dar de fapt era Heinlein, așa că nici măcar noi, sefiștii, nu le cunoaștem neapărat corect, ci variante „populare”, deformate.
Ceea ce mi-a dat ideea unui articol (în 2 părți) mai degrabă în joacă, dar poate totuși interesant, cu citate („maxime”) celebre sau măcar „tari”, de la:
1. autori SF (adică exprimate direct de scriitor, în viața „noastră”, reală);
2. cărți SF (adică exprimate de personaje, în contexte fictive).
Și… cam asta-i tot. Nimic mai profund de-atât 🙂 Traducerea din engleză, mai bună sau mai proastă, îmi aparține.
Azi, episodul cu maxime de la autori (adică exprimate direct de scriitor, în viața „noastră”, reală – sau în memorii).
PHILIP K. DICK:
Principalul instrument de manipulare a realității este manipularea cuvintelor.
Dacă reușești să controlezi sensul cuvintelor, o să-i poți controla și pe oamenii care le folosesc.
The basic tool for the manipulation of reality is the manipulation of words. If you can control the meaning of words, you can control the people who must use them.
RAY BRADBURY:
În fiecare dimineață sar din pat și calc pe o mină anti-personal.
Mina sunt eu. După explozie, îmi petrec restul zilei reasamblând piesele.
Every morning I jump out of bed and step on a landmine. The landmine is me. After the explosion, I spend the rest of the day putting the pieces together.
MARGARET ATWOOD:
Nimic nu mă îngrijorează mai tare decât oamenii care spun: „Așa ceva nu se poate întâmpla la noi.”
Orice se poate întâmpla oriunde, dacă apar circumstanțele potrivite.
Nothing makes me more nervous than people who say, ‘It can’t happen here.’ Anything can happen anywhere, given the right circumstances.
URSULA K. LE GUIN:
Să crezi că ficțiunea realistă este automat superioară celei speculative echivalează cu a considera că imitația e superioară invenției.
To think that realistic fiction is by definition superior to imaginative fiction is to think imitation is superior to invention.
OCTAVIA BUTLER:
Pe mine m-a atras SF-ul pentru că avea porțile larg deschise pentru oricine.
Puteam face orice fără să fiu îngrădită de ziduri și nu-mi era interzisă cercetarea niciunui defect uman.
I was attracted to science fiction because it was so wide open. I was able to do anything and there were no walls to hem you in and there was no human condition that you were stopped from examining.
FRANK HERBERT:
În esență, ce încerc eu să transmit prin cărți s-ar rezuma astfel: extrage din credință ce-i bun și lasă în urmă ce-i dăunător.
Nu-i judeca pe cei care au nevoie de credință. Dar ferește-te când acea nevoie devine fanatism.
What I’m saying in my books boils down to this: Mine religion for what is good and avoid what is deleterious. Don’t condemn people who need it. Be very careful when that need becomes fanatical.
STANISLAV LEM:
Eu sunt ateu din motive morale.
Cred că poți percepe un creator în funcție de creația sa, iar lumea îmi pare încropită din atâta suferință încât prefer să cred că nu e făcută de nimeni, decât să cred că cineva a creat-o așa în mod intenționat.
Ateistą jestem z powodów moralnych. Uważam, że twórcę rozpoznajemy poprzez jego dzieło. W moim odczuciu świat jest skonstruowany tak fatalnie, że wolę wierzyć, iż nikt go nie stworzył!
ISAAC ASIMOV:
Nu-i posibil să salvez eu singur lumea sau, poate, nici măcar să fac ceva care să aducă vreo diferență perceptibilă – dar mi-ar fi atât de rușine să las să treacă și-o singură zi fără să mai încerc o dată!
There’s no way I can single-handedly save the world or, perhaps, even make a perceptible difference – but how ashamed I would be to let a day pass without making one more effort.
ARTHUR C. CLARKE:
Orice tehnologie suficient de avansată nu mai poate fi distinsă de magie.
Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
ROBERT A. HEINLEIN:
„Magia” unora este tehnologia altora.
Supranatural este deci un cuvânt fără sens.
One man’s ”magic” is another man’s engineering. Supernatural is a null word.
Și, pentru că la Heinlein citatul acesta l-ați avut deja din introducere (plus că următorul se potrivește bine cu momentul actual), adaug și un extra:
Poți trăi în pace.
Sau poți trăi în libertate.
Dar nu te amăgi că o să le ai vreodată garantate pe amândouă simultan.
You can have peace. Or you can have freedom. Don’t ever count on having both at once.
ilustrația reprezentativă de Tithi Luadthong©123RF.com
Blogul de SeFe 