Categorie: Traduceri

„Legi despre noapte și mătase” de Seth Dickinson

Această povestire, aparent un simplu fantasy cu magicieni, abordează de fapt o întrebare extrem de actuală în 2022: când este justificată folosirea unei arme „nucleare”? Și cât de potriviți pentru decizie sunt oamenii cu degetul pe butonul roșu? Apoi merge mai departe: dar dacă ar fi femei, s-ar schimba ceva? Și dacă arma nu ar…

.
„Verde Hokkaido” de Aidan Doyle

În această povestire fantastică în stilul poveștilor japoneze cu kami, descoperim împreună cu Hitoshi, autointitulatul „samurai de birou”, că lucrurile simple sunt complicate și cele complicate sunt cât se poate de simple: tu trebuie doar să alegi ce e mai important în viață. Și să fii dispus să plătești prețul. Care-i alegerea corectă? Fiecare dintre…

.
„Materie și spațiu variabil” de Brian Trent

În acest SF post-cyberpunk, descoperim alături de Jacob că, într-o societate globalizată, confortul nu e chiar atât de ieftin pe cât pare – doar că plătesc alții pentru el. Și ne punem alături de el o întrebare foarte actuală: ce viitor îl așteaptă pe un cetățean când statul său invadează un vecin doar din lăcomie?…

.
„Focul nostru, darul vostru” de Seth Dickinson

în acest military fantasy, nu luptele de necâștigat sunt cea mai mare amenințare, nici puterile supraomenești ale nobililor; nu, adevărata primejdie se ascunde în mintea unui idealist, lancea unei războinice și inimile celor care-i urmează pentru dreptate și egalitate. Fiindcă și libertatea vine cu un preț, iar întrebarea este: pe acesta cine îl va plăti?…

.
„În arenă, cu băieții mari” de Cat Rambo

O fi acest SF cyberpunk scurt, numai bun de citit pe fugă, dar aceasta nu înseamnă că nu are timp să crească tensiunea, treaptă cu treaptă – parcă de fiecare dată când Jane, puștoaica din mahala, mai pornește vreun subsistem din mecha-ul său rablagit și ghinionist, tocmai când în sfârșit ajunge în „liga mare”… Jane…

.
”Când o cânta porcul” de David D. Levine

Acest soft SF scris acum 10 ani se dovedește uluitor de actual în întrebările pe care și le pun personajele, într-o dezbatere pe viață și pe moarte (morți, multe potențiale morți): e mai bine ca într-o situație de criză deciziile să le ia elita educată, sau să se țină cont de voința majorității neștiințifice? E…

.
„Solicităm evacuare” de Rich Larson

În acest military scifi cu tente horror despre o grupă de asalt eșuată într-o mlaștină de pe o planetă străină, ne întrebăm, alături de foștii infractori care se confruntă aici cu ceva mult mai rău decât orice om: cine îi vânează prin bezna nopții, fără ca măcar să se ascundă? Cât de inteligent este de…

.
„Karma pentru regii norilor” de Brian Trent

Să fie oare această povestire space opera, hard SF, SF de prim contact sau soft SF? De fapt, este toate aceste lucruri simultan și, pe deasupra, este o poveste despre cum se învârte roata sorții, despre cum și pacifiștii cei mai pașnici pot simți furie și despre ce se poate întâmpla când minți adepții unei…

.
„Dincolo de sfârșit și de la capăt” de Toiya Kristen Finley

În această tragică, dar sensibilă povestire fantastică și cu tușe horror, descoperim treptat, alături de Virgil și tatăl său, nu doar cât de greu se trăiește în mahalalele discriminate din Alabama, ci și explicația pentru aparentul blestem care bântuie o familie de culoare și îi chinuie sau răpește toți băieții și bărbații. Ori, altfel spus, care…

.
”Fantoma de la Râul Roșu” de Aidan Doyle

În acest fantasy inspirat de Japonia medievală, ne întrebăm, alături de spadasini, vânători de fantome și copii magici: ce este mai important pentru o războinică niponă? Datoria față de maestra ei sau iubirea unei mame pentru copilul său nevinovat? Akamiko sosi cu trei zile înainte de aniversarea morții Doamnei Tuturor Culorilor. Sătucul avea o piațetă cu…

.
”Legea junglei mecanice” de Cat Rambo

în acest dulce-amar SF cu roboți, Renee își pierde într-un părculeț telefonul mobil, dar în schimb descoperă o fascinantă și originală lume în miniatură – edificată de electrocasnice abandonate, care refuză să devină pur și simplu gunoi. Ca orice lume distinctă, și aceasta are propriile sale legi – unele care nu seamănă cu cele umane, ci…

.
”Suflete de ciori” de Seth Dickinson

În acest fantasy în care magia se confundă cu fizica termodinamică, înfruntarea dragonului care a adus iarna fără de sfârșit s-ar putea să ceară un preț surprinzător – dar o puștoaică însoțită de cel mai neașteptat (și nedorit) tovarăș este hotărâtă măcar să încerce… Ciorile nu au scăpare în fața gerului. Fata le tot găsește căzute…

.
”În umbră, Morrigan” de Seth Dickinson (Morrigan 2)

în acest military scifi, tânăra Noemi Laporte, pilot de vânătoare, se trezește prinsă în mijlocul unui conflict trilateral dintre cele două facțiuni ale umanității, încleștate într-un război civil care pare că poate fi oprit doar prin genocid la un nivel de neimaginat, dar și a unor invadatori extratereștri atât de străini, încât nici nu ne concep…

.
”Morrigan în bătaia Soarelui” de Seth Dickinson (Morrigan 1)

În acest military scifi (în egală măsură despre iubire și despre moarte și ură), tânăra Noemi Laporte se trezește aruncată direct în iadul unui război civil – unde, ca pilot de vânătoare, își descoperă în adâncurile sufletului și o înclinație nebănuită, înspăimântătoare, spre plăcerea de a ucide, dar și o la fel de neașteptată dragoste… Lucruri pe…

.
”Colaterali” de Peter Watts

În acest military scifi descoperim, alături de una dintre luptătoarele de elită high-tech care apără democrația, că pacea poate fi mult mai dificilă decât războiul, dar și că optimizarea interacțiunii om-armă poate avea efecte deloc optime pentru civili… Pe Becker au extras-o în fix opt minute, iar cadavrele le-au abandonat în nisip, la mila necrofagilor ce…

.
”Malak” de Peter Watts

în acest military scifi, o dronă de atac primește un update aparent simplu, care-i introduce conceptul de neutri alături de cel de inamici vs. aliați – o ieșire din ”alb și negru” ce poate provoca întrebări și consecințe imprevizibile… ”Nu ar trebui să ne stabilim ca obiectiv o mașină infailibilă din punct de vedere etic. Ar…

.
„Lacrima Dei” de Miloș Dumbraci

În acest science-fiction de prim-contact, despre o expediție pe o planetă acvatică, ne punem întrebarea: dacă vom întâlni, vreodată, un zeu extraterestru, cum am comunica noi cu el? Și, de fapt, ar fi o idee bună să încercăm? Pornește înregistrarea, te rog. Unu, doi, trei. Trei este un număr bun, nu-i așa? Sfânta Treime și…

.